Yemen’s Iran-backed Houthi rebels claimed responsibility for the deadly sinking of a merchant vessel earlier this week, their second attack in 24 hours as they resumed their campaign against Red Sea shipping.