A US court has dismissed a case brought by two Mauritian companies seeking to enforce a decade-old arbitration award against a Zimbabwean state-owned miner.