A passenger jet performed an “aggressive manoeuvre” to avoid a mid-air collision with a US military bomber over the state of North Dakota, according to recorded audio of the commercial pilot.