Heavy flooding inundated the Philippines’ capital, forcing tens of thousands of people to flee and schools and government offices to shut, while a fresh storm brewed off the coast.