A Thai F-16 fighter jet bombed targets in Cambodia, both sides said, as weeks of tension over a border dispute escalated into clashes that have killed at least nine civilians, including a child.