Ukraine and Russia attacked targets on each other’s territory after brief direct talks between the two sides failed to make any progress on steps to end nearly three-and-a-half years of war.