Extreme weather killed at least 30 people in Beijing after a year’s worth of rain fell in a matter of days, stretching the Chinese capital’s disaster management capabilities and prompting some experts to call the city a rain trap.