Two songwriters who worked on Tyla’s biggest hit, Water, are suing the singer and producer Sammy SoSo (real name Samuel Awuku) over a royalties dispute.