A Chinese navy vessel collided with one from its coast guard while chasing a Philippines patrol boat in the South China Sea, Manila said, releasing dramatic video footage of the confrontation.