South Africa’s currency is on track for its biggest August gain in two decades, with stocks not far behind, as a weakening dollar spurs demand for high-yielding assets outside the US.