Japan’s foreign aid agency has scrapped a cultural exchange initiative with African countries after an online misinformation campaign led to a torrent of complaints and fear of increased immigration.