South Africa and Nigeria are poised to exit a global financial watchdog’s “grey list” as soon as October, marking a change in fortune for two of the continent’s biggest economies.