Efforts to bring a quick end to the US government shutdown floundered on Wednesday when senators rejected a plan to resolve an acrimonious funding stand-off between President Donald Trump and Democrats in Congress.