French police have arrested the Chinese captain of a sanctioned tanker suspected of operating for Russia’s “shadow fleet”, authorities said, after the navy boarded the vessel anchored off western France.