Britain’s public broadcaster, the BBC, has apologised to Donald Trump for editing a speech to make it look like he had advocated violence, seeking to ward off the United States president’s threat of legal action.