Lawmakers in the United States have urged the release of a video of a controversial double-tap strike on a vessel in the Caribbean amid growing scrutiny of the legality of Washington’s militarised anti-drug trafficking campaign.