FBI Deputy Director Dan Bongino will step down from his post in January, he said, ending a short and at times tumultuous tenure as the bureau’s second highest-ranking official.