South Africa’s decision to modify a plan to break up its state-owned power utility into three separate entities is encountering opposition from creditors and foreign government funders.