The smaller a dog, the heftier the price — but a consumer failed to get back what she believed she had overpaid when her “teacup Yorkie” turned out bigger than she’d hoped.