Mercedes-Benz Group is considering sharing its manufacturing plant in South Africa with Great Wall Motor, a move that could boost the facility’s viability as US trade tariffs take effect, people familiar with the matter said.