A plane and an official vehicle collided on a runway at New York’s LaGuardia Airport, authorities said, forcing a halt to flights at the transport hub.