Lesotho is seeking to open talks with South Africa over royalties and compensation for a water-sharing deal that accounts for about 10% of its economy.