Van Dyke served about half of his sentence for killing the Black teen in 2014. A growing number of voices are calling for him to face federal charges.