A malicious software update that damaged tens of thousands of modems across Europe anchored the cyberattack on a satellite network used by Ukraine’s government and military.