Directed by Julie Cohen, “Every Body” examines the trauma that many intersex people experience, but ultimately provides a feel-good take on the community.