In the wake of a Supreme Court decision that removes race from the admissions process, colleges are coming under renewed pressure to put an end to legacy preferences.