As the diplomatic standoff between Pretoria and Washington took many twists and turns, the US had to alter its script after it was flipped by South Africa, writes Chris Landsberg.