Spencer Elden’s lawsuit against the rockers alleges that he has suffered “permanent harm” as the band and others profited from the “Nevermind” image.