A US federal judge upheld the conviction of Glen Point Capital co-founder Neil Phillips, who was found guilty last year of manipulating the US dollar-South African rand exchange rate, despite questioning the Justice Department’s role as the policeman of financial markets around the globe.