Apple has renewed discussions with OpenAI about using the startup’s technology to power some new features coming to the iPhone later this year, according to people familiar with the matter.