Amid soaring living costs, South Africans are turning to budget chicken cuts, like livers and offal, boosting imports and highlighting economic strains.