The best-performing South African miner this year is defying the country’s contemporary reputation for ever-more costly and lower-grade gold production.