Netflix’s romantic drama Umjolo: My Beginning, My End explores the emotional turmoil of Mayi, a young woman torn between her engagement to Sizwe, a wealthy heir, and a newfound connection with the saxophonist Zweli.