When UberEats deliveries go missing, customers say the app sides with drivers and refuses refunds—unless they have hard proof. The odds are stacked against consumers in these disputes, writes Wendy Knowler.