Freelancers earning in foreign currency must declare all income and choose the right platform to receive payments—balancing costs, convenience and exchange control rules, writes Maya Fisher-French.