Major economies are overstating how much carbon their forests can absorb in a climate accounting fudge that could allow them to use even more fossil fuels, new research said.