Ukraine has toughened restrictions on two anti-corruption agencies at the centre of the government’s reform drive, rolling back their autonomy in favour of tighter executive control.