In early July, the top official at the US embassy in South Africa reached out to Washington, asking for clarification on a contentious US policy: could non-whites apply for a refugee programme geared toward white South Africans if they met other requirements?