The European Union accused Chinese-founded online shopping giant Temu on Monday of breaking the bloc’s digital rules by not “properly” assessing the risks of illegal products.