A move by JPMorgan Chase & Co. to diversify its flagship emerging-market index and divert investor flows away from heavyweight debt issuers like China and India could add more juice to South Africa’s bond rally.