Tanzania’s main opposition party has rejected a commission set to probe killings that occurred during last month’s election, saying it is not “independent” but a “scheme to hide the truth”.