Thailand and Cambodia have reported new fighting in their ongoing border conflict, as the first talks between the sides since the latest outbreak of violence get under way.