A massive Russian drone and missile barrage killed at least 16 people in cities across Ukraine, more than four years into the war with peace talks stalled, Ukrainian officials said.