One private-equity-led hospice chain has thousands of seniors in its care and millions of dollars in government revenue. The owner’s identity is a mystery.