A band of online sleuths called “Sedition Hunters” has had an enormous effect on the Jan. 6 investigation. Next up: Holding the FBI’s feet to the fire.