The rand has reclaimed its position as the best-performing emerging-market currency this year after being knocked off the top spot during last month’s bout of volatility.