Gregor Townsend says his Scotland team face their “biggest” challenge against South Africa as they seek to end another hoodoo following landmark wins against France and England.