The US military said it killed three people in a strike on an alleged drug-trafficking vessel in the Caribbean, bringing the controversial campaign’s death toll to at least 180.